NTR Bhale Thammudu: ఎన్టీఆర్‌ని ఆకర్షించిన చైనాటౌన్‌... కట్‌చేస్తే భలే తమ్ముడిగా రిలీజ్‌
ఎన్టీఆర్ ద్విపాత్రాభినయం చేసిన భలే తమ్ముడు సినిమా విశేషాలు, 1962లో వచ్చిన హిందీ చైనా టౌన్‌తో ఉన్న సంబంధం, రఫీ పాటలు, నటీనటుల గురించి తెలుసుకుందాం.
NTR Bhale Thammudu: తెలుగు సినిమా చరిత్రలో ఇతర భాషల్లో విజయవంతమైన కథలను స్థానిక ప్రేక్షకుల అభిరుచికి తగ్గట్టుగా తెరకెక్కించిన చిత్రాలు ఎన్నో ఉన్నాయి. అలా హిందీ నుంచి తెలుగు తెరకు వచ్చిన కథల్లో ‘భలే తమ్ముడు’ ఒకటి. ఎన్టీ రామారావు ద్విపాత్రాభినయం చేసిన ఈ చిత్రం అప్పట్లో ప్రేక్షకుల్లో ఆసక్తిని కలిగించింది. ఒకే నటుడు రెండు విభిన్న పాత్రల్లో కనిపించడం, ఆ పాత్రల చుట్టూ కథ నడవడం సినిమాకు ప్రధాన ఆకర్షణగా నిలిచింది.
చైనాటౌన్‌ టు భలే తమ్ముడు
1962లో విడుదలైన హిందీ చిత్రం ‘చైనా టౌన్‌’ ఈ సినిమాకు మాతృక. ఆ చిత్రంలోని కథాంశం ఎన్టీఆర్‌ను ఆకట్టుకోవడంతో తెలుగులో ‘భలే తమ్ముడు’గా రూపొందించారు. అయితే ఒక భాషలో విజయవంతమైన కథను మరో భాషలోకి తీసుకురావడం అంటే కేవలం అనువాదం చేయడం కాదు. అక్కడి ప్రేక్షకుల అభిరుచి, నటీనటుల ఇమేజ్‌, సంగీతం, సంభాషణలు వంటి అంశాలను దృష్టిలో పెట్టుకోవాల్సి ఉంటుంది. ‘భలే తమ్ముడు’ రూపకల్పనలోనూ తెలుగు ప్రేక్షకులకు చేరువయ్యేలా కథను మలిచారు.
ఎన్టీఆర్ ద్విపాత్రాభినయం
ఈ చిత్రంలో ఎన్టీఆర్ రెండు పాత్రల్లో నటించడం విశేషం. అప్పటికే తన నటనతో ప్రేక్షకుల్లో ప్రత్యేక స్థానం సంపాదించుకున్న ఆయన, ద్విపాత్రాభినయం ద్వారా మరో కోణాన్ని చూపించారు. రెండు పాత్రల మధ్య ఉండే వ్యత్యాసాలను తన నటనతో పలికించడం ప్రేక్షకులకు ఆసక్తిని కలిగించే అంశం. కథలోని మలుపులకు అనుగుణంగా రెండు పాత్రలు తెరపై కనిపించడం సినిమాకు ఉత్కంఠను జోడించింది. ఎన్టీఆర్ సరసన కె.ఆర్‌. విజయ కథానాయికగా నటించారు.
సంగీతమే బలం
‘భలే తమ్ముడు’కు సంగీతం మరో ప్రధాన బలం. సంగీత దర్శకుడు టి.వి. రాజు ఈ చిత్రంలోని పాటల కోసం ప్రత్యేక శ్రద్ధ తీసుకున్నారు. హిందీ చిత్రసీమలో తన గాత్రంతో విశేష గుర్తింపు పొందిన మహమ్మద్‌ రఫీతో పాటలు పాడించాలని ఆయన భావించారు. అందుకోసం రఫీని ప్రత్యేకంగా రప్పించినట్లు ఈ సినిమా విశేషాల్లో చెప్పుకుంటారు. తెలుగు చిత్రానికి రఫీ గాత్రం అందించడం అప్పటి సంగీత ప్రియులకు ఆసక్తికరమైన విషయం. ఆయన ఆలపించిన పాటలు శ్రావ్యంగా ఉండటమే కాకుండా ప్రజాదరణ పొందాయి. సినిమాలోని పాటలన్నీ హిట్‌ కావడం చిత్రానికి మరింత గుర్తింపు తెచ్చింది. ఈ సినిమాలోని నటీనటుల ఎంపిక కూడా ప్రత్యేకంగా చెప్పుకోవాలి. రేలంగి, రాజనాల, ప్రభాకర రెడ్డి, అరుణా ఇరానీ, మిక్కిలినేని, జూనియర్‌ శ్రీరంజని, రమాప్రభ తదితరులు కీలక పాత్రల్లో నటించారు. విభిన్నమైన పాత్రలతో ప్రేక్షకులను అలరించిన ఈ నటీనటులు కథకు తమదైన శైలిలో బలాన్ని చేకూర్చారు. హాస్యం, ప్రతినాయక ఛాయలు, భావోద్వేగాలు కలిసిన కథలో వీరి పాత్రలు సినిమాకు వైవిధ్యాన్ని అందించాయి.
కథ..బాష మారినా ఆకట్టుకున్న సినిమా
ఒకవైపు ఎన్టీఆర్ ద్విపాత్రాభినయం, మరోవైపు రఫీ గాత్రం, టి.వి. రాజు సంగీతం.. ఇలా పలు అంశాలు ‘భలే తమ్ముడు’ను గుర్తుండిపోయే చిత్రంగా నిలిపాయి. హిందీ కథను తెలుగు తెరపైకి తీసుకొచ్చినప్పటికీ, తెలుగు నటీనటులు, సంగీతం, కథనంతో ఈ సినిమా తనదైన గుర్తింపును సంపాదించుకుంది. పాత సినిమాలను గుర్తుచేసుకునే ప్రేక్షకులకు ‘భలే తమ్ముడు’ ఇప్పటికీ ఆసక్తికరమైన అంశాలతో కూడిన చిత్రంగా నిలుస్తుంది. ఒక కథ భాష మారినప్పుడు కొత్త ప్రేక్షకులను ఎలా చేరుకోగలదో చెప్పే ఉదాహరణగా కూడా ఈ సినిమాను చూడవచ్చు.
Balachander
బాలచందర్ పెళ్లూరి తెలుగు మీడియా రంగంలో 12 ఏళ్లకు పైగా అనుభవం కలిగిన సీనియర్ న్యూస్, పొలిటికల్, భక్తి కంటెంట్ రైటర్, ఎడిటర్. హైదరాబాద్ కేంద్రంగా టీవీ, డిజిటల్ జర్నలిజంలో పనిచేశారు. పొలిటికల్ విశ్లేషణ, ఆధ్యాత్మిక రచనల్లో నైపుణ్యం కలిగి, పొలిటికోస్, ఎన్‌టీవీ డిజిటల్, మల్లెమాల ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్‌లో సేవలందించారు. ఎడిటోరియల్ లీడర్‌షిప్, కథనం చెప్పే శైలిలో ప్రత్యేక గుర్తింపు పొందారు.
